sostituire

sostituire X con Y replace X with Y, substitute Y for X

* * *

sostituire v.tr.

1 (rimpiazzare) to replace, to substitute: i tram saranno sostituiti da autobus, trams will be replaced by buses; sostituire un vetro rotto, to replace a broken windowpane; sostituire i brillanti con pezzi di vetro, to substitute brilliants with pieces of glass; (comm.) sostituire un prodotto con un altro, to exchange a product for (o with) another

2 (prendere il posto di) to take* the place of (s.o.), to replace, to substitute for (s.o.): il vicepreside sostituisce il preside, the deputy headmaster is acting for the headmaster; sostituì un impiegato ammalato, he substituted (o stood in) for an employee who was ill; lo sostituii durante la sua assenza, I took his place during his absence; (sport) sostituire degnamente un giocatore infortunato, to make a good job of standing in for an injured player

3 (dir.) to substitute in remainder.

◘ sostituirsi v.rifl. to take* s.o.'s place: il figlio si è sostituito al padre nella conduzione dell'azienda, the son took his father's place in the management of the firm.

* * *

[sostitu'ire]

1. vt

1)

sostituire (a/con) — to substitute (for/with)

sostituire il rosso col verde — to replace red with green

sostituire un pezzo difettoso — to replace a faulty part

devo sostituire la cartuccia — I need to change the cartridge

2) (prendere il posto di: persona) to replace, take the place of, (temporaneamente) to stand in for, (cosa) to take the place of

era stanco e il suo collega l'ha sostituito — he was tired and his colleague took his place

2. vr (sostituirsi)

sostituirsi a qn — to replace sb, take the place of sb

* * *

[sostitu'ire] 1.

verbo transitivo

1) (cambiare) to replace [pezzo] (con with); to change, to replace [pile, lampadina, vetro]

2) (prendere il posto di) to replace, to take* over from [metodo, tecnologia, tradizione]

3) (rimpiazzare) to replace, to succeed; (fare le veci di) to stand* in for, to cover for [persona]

puoi sostituirmi? — can you stand in for me?

2.

verbo pronominale sostituirsi

-rsi a — [persona] to take* the place of [persona]

* * *

sostituire

/sostitu'ire/ [102]

I verbo transitivo

 1 (cambiare) to replace [pezzo] (con with); to change, to replace [pile, lampadina, vetro]

 2 (prendere il posto di) to replace, to take* over from [metodo, tecnologia, tradizione]

 3 (rimpiazzare) to replace, to succeed; (fare le veci di) to stand* in for, to cover for [persona]; puoi sostituirmi? can you stand in for me?

II sostituirsi verbo pronominale

 -rsi a [persona] to take* the place of [persona].